赠内人张祜译文及注释（赠内人张祜之《相见欢·述怀》译文及注释）
赠内人张祜之《相见欢·述怀》译文及注释
译文
相见时难别亦难，东风无力百花残。
春蚕到死丝方尽，
蜡炬成灰泪始干。
晓镜但愁云鬓改，
夜吟应觉月光寒。
蓬山此去无多路，
青鸟殷勤为探看。
注释
相见欢：古诗词中常见的描写爱情的主题，表达了分别的艰难和相聚时的喜悦之情。本诗题材即为相见欢的种种境遇。 百花残：形容花儿到了春末夏初时逐渐凋谢的景象，与诗人对相见之约的状况相对应，表现出诗人情感的苍凉和感伤。 春蚕到死丝方尽：春蚕代表着诗人的心意，而蚕丝则是春蚕生命的延续，表现出诗人对爱情的执着和坚定，即使到了生命的尽头也不放弃。 蜡炬成灰泪始干：用蜡烛的生命来象征爱情的燃烧，当蜡烛灭尽时，泪痕已经干了，诗人的心伤不能磨灭，爱情已成过往。 晓镜：清晨的镜子，指的是一面用于见证诗人衰老的镜子。 夜吟：夜间吟咏诗篇，表示诗人闲暇时时常为思念而苦恼。 青鸟：神话传说中的鸟类，是瑞兆之物，通常出现在感人的场景之中，常常象征爱情的紧密联系。 殷勤：形容鸟儿探望诗人的情义深厚，显露出深刻的情感交流。译者简介
张祜（344年－405年），字希仲，江苏吴县（今苏州）人，晋朝南北朝时期著名文学家、文学理论家、历史学家。张祜翻译了大量的佛教经典，熟练掌握了多国语言、文化和思想，在中国文化史上有着重要地位。在诗歌创作中，张祜善于用空灵、婉约的词句来表达爱情，他的作品在古代诗歌中留下了极为显赫的地位。
上一篇
全部评论（0）
评论
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。
